กับดักของคำว่า 'โดยสิ้นเชิง': ภาษาเชิงเด็ดขาดกำหนดการรับรู้ในเอเชียแปซิฟิกอย่างไร

การฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่อง 'Digger' ที่กรุงลอนดอน นักแสดง ทอม ครูซ บรรยายตัวละครของเขาว่า “สุดโต่งเกินเหตุ” (totally outrageous) ภาพยนตร์ที่กำกับโดย อเลฮานโดร จี. อินาร์ริตู นี้ ได้นำเสนอทอม ครูซ ในบทบาทของนักธุรกิจน้ำมันผู้แหวกแนว นามว่า ดิกเกอร์ ร็อกเวลล์ ซึ่งก่อให้เกิดภัยพิบัติทางนิเวศวิทยา คำบรรยายนี้ ซึ่งเป็นการกำหนดกรอบการกระทำที่สร้างความปั่นป่วนของตัวละคร ได้สะท้อนเกินกว่าโรงภาพยนตร์ นำเสนอเลนส์ในการพิจารณาการประยุกต์ใช้ภาษาที่เด็ดขาดดังกล่าวในวงกว้างขึ้น

ถ้อยคำเฉพาะเจาะจงว่า “สุดโต่งเกินเหตุ” หรือคำที่เด็ดขาดที่คล้ายคลึงกัน มักปรากฏซ้ำๆ ในพจนานุกรมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและคำวิจารณ์ทางการเมืองที่เกี่ยวข้องกับเอเชียแปซิฟิก ตั้งแต่ญี่ปุ่นที่ประณามเครื่องบินทหารจีนที่เข้าสู่น่านฟ้าของตนในปี 2024 ว่า “ไม่อาจยอมรับได้โดยสิ้นเชิง” ไปจนถึงสหรัฐอเมริกาที่บรรยายความสัมพันธ์ทางการค้าอินเดีย-สหรัฐฯ ว่า “เป็นหายนะที่ไม่เป็นธรรมฝ่ายเดียวโดยสิ้นเชิง” ในปี 2025 ป้ายกำกับเหล่านี้ทำหน้าที่บ่งชี้ว่าการกระทำนั้นเกินขอบเขตบรรทัดฐานที่รับรู้ คำประกาศเหล่านี้ที่ทำโดยรัฐบาลหรือตัวแทนของรัฐบาล มีจุดประสงค์เพื่อกำหนดกรอบเหตุการณ์ว่าเป็นความขัดแย้ง ซึ่งเรียกร้องความสนใจและมักจะต้องมีการตอบโต้ เป็นการยืนยันขอบเขตทางวัฒนธรรมหรือการเมืองที่ถูกล่วงละเมิดไปแล้ว

ทว่า การกำหนดกรอบภาษาเดียวกันนี้ยังถูกใช้เพื่อยืนยันจุดยืนภายในประเทศด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น มีข้อความที่บรรยายลัทธิมาร์กซ์ว่า “ถูกต้องโดยสิ้นเชิง” สำหรับจีนในปี 2018 และนโยบายในซินเจียงว่า “ถูกต้องโดยสิ้นเชิง” ในปี 2020 ในกรณีเหล่านี้ “ถูกต้องโดยสิ้นเชิง” ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การละเมิด แต่เป็นการยืนยันอย่างหนักแน่นถึงอุดมการณ์หรือนโยบายที่แพร่หลาย พลังของคำคุณศัพท์นี้ ในกรณีเหล่านี้ ไม่ใช่การประณามการเบี่ยงเบน แต่เป็นการเสริมสร้างความถูกต้องตามหลักคำสอน ซึ่งบ่งบอกถึงความมุ่งมั่นที่ไม่สั่นคลอน ความแตกต่างนี้เผยให้เห็นว่าความเข้มข้นของภาษายังคงสอดคล้องกัน แต่จุดประสงค์ของมันเปลี่ยนไปอย่างมาก ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของผู้พูดและหัวข้อ

บริบทของวลีนี้ยังขยายไปสู่การสังเกตทางสังคมอีกด้วย ตัวอย่างเช่น บทความปี 2025 ใน The New York Times ตั้งข้อสังเกตว่าการนอนร่วมเตียงกับเด็กนั้น “เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิงในเอเชีย” การใช้คำนี้เป็นการบรรยาย ทำให้การปฏิบัติที่อาจถูกมองแตกต่างกันในที่อื่นเป็นเรื่องปกติ แสดงให้เห็นถึงการสังเกตทางวัฒนธรรมมากกว่าการตัดสินทางการเมืองหรือทางศีลธรรม วลีนี้เปลี่ยนจากคำวิจารณ์ไปสู่การยืนยัน แล้วไปสู่การบรรยาย โดยยังคงรักษาน้ำเสียงที่เด็ดขาดไว้ในการใช้งานที่หลากหลาย

ตัวละคร ดิกเกอร์ ร็อกเวลล์ ของทอม ครูซ เป็นตัวอย่างของพลังที่ไม่ถูกจำกัดที่นำไปสู่ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม ความสุดโต่งของตัวละครตามที่บรรยายไว้นั้นเชื่อมโยงกับการกระทำและผลที่ตามมาของเขา เมื่อรัฐอธิบายการกระทำของอีกฝ่ายว่า “ไม่อาจยอมรับได้โดยสิ้นเชิง” มันมุ่งเน้นไปที่การกระทำ ไม่จำเป็นต้องเป็นลักษณะนิสัยโดยเนื้อแท้ของผู้กระทำ สิ่งนี้ช่วยให้สามารถประณามพฤติกรรมเฉพาะเจาะจงได้โดยไม่ปิดโอกาสการมีส่วนร่วมในอนาคตกับหน่วยงานนั้นๆ ชี้ให้เห็นว่าแม้การกระทำหนึ่งจะเกินขอบเขตที่ยอมรับได้ แต่ผู้กระทำอาจยังคงสามารถกลับมาสู่พฤติกรรมที่ยอมรับได้ หรืออย่างน้อยก็การเจรจาต่อรอง

การปรากฏตัวซ้ำๆ ของถ้อยคำนี้ในการวิจารณ์ทางการเมือง สังคม และวัฒนธรรม — ตั้งแต่ความคับข้องใจทางการทูตไปจนถึงคำบรรยายตัวละครในภาพยนตร์ — ตอกย้ำรูปแบบที่อำนาจ ไม่ว่าจะเป็นของรัฐบาลหรือศิลปะ พยายามที่จะกำหนดและจำแนกพฤติกรรม พลังของ “สุดโต่งเกินเหตุ” หรือ “ถูกต้องโดยสิ้นเชิง” อยู่ที่ความเด็ดขาด การประกาศสถานะที่สมบูรณ์แบบ สิ่งนี้กำหนดการรับรู้ของสาธารณชนและนำเสนอกรอบการตีความที่ชัดเจน แม้จะมักถูกทำให้ง่ายเกินไป สำหรับเหตุการณ์ที่ซับซ้อน การที่ภาษานี้ปรากฏขึ้นซ้ำๆ บ่งบอกถึงแรงกระตุ้นร่วมกันของมนุษย์: ที่จะจำแนกและตัดสินการกระทำด้วยถ้อยคำที่เด็ดขาด โดยไม่คำนึงถึงความแตกต่างที่อาจซ่อนอยู่เบื้องหลัง.