จากเต่าตัวเดียวสู่การทูตในภูมิภาค: วาทกรรมประวัติศาสตร์ของเวียดนาม

การจากไปของ Hà Đình Đức นักสัตววิทยาที่รู้จักกันในนาม 'ศาสตราจารย์เต่า' หรือ 'Đức Rùa' เมื่ออายุ 86 ปี ถือเป็นจุดสิ้นสุดของความทุ่มเทนานกว่า 25 ปี ตามรายงานของ Mongabay Asia การเผชิญหน้าของเขากับเต่าตะพาบยักษ์ที่ผิวน้ำ Hồ Gươm ทะเลสาบเล็กๆ ใจกลางกรุงฮานอย เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 1991 ได้สร้าง “ความผูกพันที่มองไม่เห็น” และเกือบ “สะกดจิต” เขา ซึ่งเปลี่ยนแปลงเส้นทางชีวิตของเขา เขาได้ถ่ายภาพ บันทึกการปรากฏตัว และกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของสัตว์ตัวนี้มานานหลายปี

ความทุ่มเทส่วนบุคคลต่อสัตว์เพียงตัวเดียวนี้สะท้อนถึงรูปแบบที่กว้างขึ้นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งวาทกรรมของชาติที่มักจะเต็มไปด้วยน้ำหนักทางประวัติศาสตร์และสัญลักษณ์ มีอิทธิพลต่อนโยบายของรัฐและการมีส่วนร่วมในระดับภูมิภาค เต่า Hồ Gươm เป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังสำหรับเวียดนามมาอย่างยาวนาน เห็นได้จากความพยายามของคนหลายร้อยคนในการช่วยเต่ายักษ์ในตำนานในปี 2011 และเมื่อมันตายในปี 2016 ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการไว้อาลัยของสาธารณชนและความกังวล ตามที่ The Guardian รายงาน การรักษาสภาพเต่ายักษ์ศักดิ์สิทธิ์ในปี 2019 ยิ่งตอกย้ำสถานะของมัน ตามรายงานของ The Guardian

สัญลักษณ์ดังกล่าวไม่ใช่แค่โบราณวัตถุทางวัฒนธรรม แต่ฝังรากลึกอยู่ในอัตลักษณ์ของชาติ และขยายไปถึงนโยบายต่างประเทศ บริบททางประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับเต่า Hồ Gươm สามารถส่งผลต่อแนวทางของเวียดนามต่อกิจการระดับภูมิภาคในปัจจุบันได้ ตัวอย่างเช่น มุมมองทางประวัติศาสตร์นี้ส่งผลต่อวิธีที่เวียดนามเข้าหาการมีส่วนร่วม เช่น โครงการ 'อินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง' ของญี่ปุ่น ซึ่งกำลังเป็นรูปเป็นร่างจากฮานอยไปจนถึงมะนิลา ตามรายงานของ The Diplomat – Asia-Pacific ในขณะที่โครงการดังกล่าวตอบสนองความกังวลเชิงกลยุทธ์ที่ทันสมัย การรับและการนำไปใช้ในเวียดนามนั้นถูกกรองผ่านความตระหนักเฉพาะเกี่ยวกับแบบอย่างทางประวัติศาสตร์ ทำให้การมีส่วนร่วมของเวียดนามแตกต่างจากผู้เล่นระดับภูมิภาคอื่นๆ ที่อาจจัดลำดับความสำคัญของความต้องการด้านความมั่นคงในทันทีต่างกัน

การอนุรักษ์สัญลักษณ์ของชาติสามารถนำเสนอเลนส์ที่แตกต่างออกไป ซึ่งรัฐต่างๆ ใช้ในการเข้าถึงความร่วมมือระดับภูมิภาคและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์

เงื่อนไขทางประวัติศาสตร์นี้อธิบายถึงการปรับสมดุลทางยุทธศาสตร์ของเวียดนาม ซึ่งเป็นการมีส่วนร่วมกับพันธมิตรหลายรายในขณะที่ปกป้องผลประโยชน์ที่รับรู้ของชาติ ข้อตกลงระหว่างเกาหลีใต้และเวียดนามในเดือนเมษายน 2026 เพื่อส่งเสริมพลังงานนิวเคลียร์และความร่วมมือด้านเทคโนโลยีขั้นสูง ตามรายงานของ Reuters แสดงให้เห็นถึงแนวทางที่ปฏิบัติได้จริงต่อการพัฒนาและความมั่นคง ความร่วมมือดังกล่าวไม่ได้ดำเนินการอย่างโดดเดี่ยว แต่เป็นไปในกรอบที่หล่อหลอมโดยวาทกรรมของชาติ สัญลักษณ์ของเต่า Hồ Gươm และบริบททางประวัติศาสตร์ที่แสดงถึง สามารถส่งผลต่อความรู้สึกของสาธารณชน และส่งผลต่อการตัดสินใจของรัฐบาลในประเด็นต่างๆ ตั้งแต่การค้าไปจนถึงข้อพิพาททางดินแดน ทำให้ทุกนโยบายไม่เพียงแต่เกี่ยวกับผลลัพธ์ทางเศรษฐกิจหรือความมั่นคง แต่ยังเกี่ยวกับการเสริมสร้างอัตลักษณ์ของชาติอีกด้วย

อย่างไรก็ตาม ข้อจำกัดของการสังเกตนี้คือความเชื่อมโยงโดยตรงระหว่างสัญลักษณ์ของชาติกับการตัดสินใจเชิงนโยบายเฉพาะเจาะจงนั้นยากที่จะหาปริมาณ ในขณะที่ความกังวานทางวัฒนธรรมนั้นชัดเจน ระดับที่มรดกทางประวัติศาสตร์ของเต่า Hồ Gươm มีผลโดยตรงต่อข้อตกลงการค้าหรือพันธมิตรด้านความมั่นคงยังคงเป็นข้อสรุปที่ต้องมีการอนุมาน ปัจจัยอื่นๆ เช่น ความจำเป็นทางเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงผู้นำ หรือแรงกดดันทางภูมิรัฐศาสตร์ในทันที มีบทบาทสำคัญอย่างปฏิเสธไม่ได้ อย่างไรก็ตาม การมองข้ามกรอบประวัติศาสตร์และสัญลักษณ์ที่เป็นพื้นฐานในภูมิภาคอย่างเอเชียแปซิฟิก คือการพลาดมิติที่สำคัญของพฤติกรรมของรัฐ ความตึงเครียดที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขอยู่ที่ว่าความต้องการนโยบายสมัยใหม่มักจะขัดแย้ง หรือต้องจัดการกับวาทกรรมทางประวัติศาสตร์ที่ฝังรากลึกอย่างไร